-
1 cantar
1. kan'tar v1) MUS singenEl borracho quiere cantar una canción. — Der Betrunkene will ein Lied singen.
2) ( gallo) ZOOL krähenEl gallo comienza a cantar — a las cuatro de la mañana.
3) ( copla popular) MUS Lied n, Weise f4) (fig)2. kan'tar v1) (fig: decir algo secreto) gestehen, singen (fam)¡Canta de una vez por todas! — Gestehe ein für alle Mal!
2)(fig) cantarlas claras — kein Blatt vor den Mund nehmen, frei von der Leber weg reden
verbo transitivo1. [entonar] singen2. [anunciar] ansagen————————verbo intransitivo1. [persona, ave] singen[gallo] krähen[insecto] zirpen2. (familiar & figurado) [confesar] singen3. (familiar & figurado) [apestar] stinken4. (familiar & figurado) [desentonar] unangenehm auffallen5. (figurado) [alabar]————————sustantivo masculinocantarcantar [kaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (personas, pájaros) singen; (gallo) krähen; (grillo) zirpen; (ranas) quaken; en menos que canta un gallo (familiar) im Nunum2num (alabar) (an)preisennum3num (argot: confesar) singennum4num (en el juego) ansagennum5num (familiar: oler mal) stinken -
2 cantar a dúo
cantar a dúoim Duett singen -
3 cantar a libro abierto
cantar a libro abiertovom Blatt singen -
4 cantar a una
cantar a unazusammen singen -
5 cantar el alirón
cantar el alirónden Sieg feiern -
6 cantar en falsete
cantar en falsetefalsettieren -
7 cantar las cuarentas a alguien
cantar las cuarentas a alguienjemandem den Kopf waschen -
8 cantar misa
cantar misaPrimiz feiern -
9 cantar victoria
cantar victoriasich eines Sieges rühmen -
10 Cantar en la iglesia y llorar en casa
Singen in der Kirche, Weinen zu Hause.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cantar en la iglesia y llorar en casa
-
11 esto es coser y cantar
esto es coser y cantardas ist kinderleicht -
12 ¡eso es cantar!
¡eso es cantar!das nennt man Singen! -
13 No hay que cantar victoria antes de tiempo
Man soll nicht über ungelegte Eier gackern.Man soll nicht gackern, bevor die Eier gelegt sind.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que cantar victoria antes de tiempo
-
14 No hay tal señal de agua como oír cantar las ranas
Wo Frösche sind, da ist auch Wasser.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay tal señal de agua como oír cantar las ranas
-
15 No se debe cantar victoria hasta el final
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se debe cantar victoria hasta el final
-
16 Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Modo de zaherir al que oye mal, o entiende mal lo que oye.]Er hat Glocken läuten gehört, und er weiß nicht, wo sie hängen.Er weiß nicht, was Sache ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar
-
17 Pensé cantar, y lloré
Ich wollte singen und fing an zu weinen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Pensé cantar, y lloré
-
18 entonar
ento'narv1) ( ajustar el tono) MUS intonieren2) ( cantar) singen, anstimmenverbo transitivo1. [cantar] anstimmen2. [tonificar] einstimmen————————verbo intransitivo1. [al cantar] gut singen2. [armonizar]entonarentonar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num1num (canción) den Ton haltennum2num (armonizar) passen [con zu+dativo]; los colores de las cortinas no entonan con los de la pared die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wandnum1num (canción) anstimmennum2num (fortalecer) stärken -
19 coser
ko'sɛrvverbo transitivo1. [vestido] nähen[botón] annähen2. [con grapas] heften3. (locución)coser a cuchilladas / balazos mit Messerstichen/Kugeln durchlöchern————————verbo intransitivocosercoser [ko'ser]num1num (un vestido) nähen; (un botón) annähen; (un roto) zunähen; (una costura) zusammennähen; coser a alguien a balazos jdn mit Kugeln durchlöchernnum2num (papeles) (zusammen)heftennähen; esto es coser y cantar das ist kinderleicht -
20 cuarenta
kwa'rentanumcantarle a alguien las cuarenta — (fig) jdm den Kopf waschen
numeral1. [cantidad] vierzig2. [época]3. [orden] vierzig4. (locución)————————sustantivo masculinover también link=seis seis{cuarentacuarenta [kwa'reDC489F9Dn̩DC489F9Dta]I adjetivoinvariable, vierzigVierzig femenino; cantar las cuarentas a alguien jdm den Kopf waschen figurativo ver también link=ochenta ochenta{
См. также в других словарях:
cantar — verbo intransitivo / transitivo 1. Producir (una persona) sonidos musicales: Este señor canta muy bien las rancheras. verbo intransitivo 1. Producir (las aves) sonidos armonioso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cântar — CÂNTÁR, cântare, s.n. 1. Nume dat mai multor instrumente care servesc la stabilirea greutăţii unui obiect sau a unei fiinţe, de obicei a unei mărfi. ♢ expr. A trage la cântar = a) a cântări (mult), a avea greutate (mare); b) a avea importanţă. ♦… … Dicționar Român
Cantar — X Le Cantar X est un enregistreur audio numérique huit pistes portable, avec time code, construit par la société française Aaton. Le support d enregistrement est un disque dur, avec graveur de DVD ; le format audio utilisé, le BWF. Il… … Wikipédia en Français
cantar — cántar (vas) s. n., pl. cántare Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CÁNTAR s.n. Vas de băut la greci şi la romani, cu picior şi toarte. ♦ Fântână de forma unui vas, din care ţâşnea apa. [pl. re, var. cantharos s.n. / <… … Dicționar Român
cantar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cantar cantando cantado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. canto cantas canta cantamos cantáis cantan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cantar — v. intr. 1. Formar com a voz sons musicais. 2. [Por extensão] Fazer ruído contínuo e cadenciado, mas não molesto. • v. tr. 3. Executar (cantando) uma peça de música. 4. Soltar a voz (para exprimir determinado sentimento). 5. [Brasil, Popular]… … Dicionário da Língua Portuguesa
Cantar — Can tar, ||Cantarro Can*tar ro, n. [It. cantaro (in sense 1), Sp. cantaro (in sense 2).] [1913 Webster] 1. A weight used in southern Europe and East for heavy articles. It varies in different localities; thus, at Rome it is nearly 75 pounds, in… … The Collaborative International Dictionary of English
Cantar — Cantar, Sorte macedonischer Baumwolle, s. d … Pierer's Universal-Lexikon
cantar — (Del lat. cantare.) ► sustantivo masculino 1 POESÍA Composición poética breve para ser cantada, propia de la lírica popular: ■ los cantares populares. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 MÚSICA Producir una persona sonidos armoniosos con la voz: ■ … Enciclopedia Universal
cantar — v. chivarse, denunciar. ❙ «El yonqui cantó de plano en cuanto le hicieron el quirófano y Seisdedos dio con sus huesos en el talego.» Mariano Sánchez, Carne fresca. ❙ «En cuanto se le quite el mono lo larga todo [...] Canta por peteneras...» Juan… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cantar — 1 v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Producir con la voz una serie de sonidos melodiosos, generalmente con un texto: cantar las mañanitas, cantar la posada, cantar una canción ranchera 2 Emitir sonidos melodiosos algunos animales, como los pájaros … Español en México